Ora le patê – À présent le patois

Depuis plus d’une décennie, le patois est réapparu dans notre quotidien. Binvinyête annonce-t-on à l’entrée de Charmey et d’autres villages, on achète des bons Kariyon dans l’action
lancée par le canton de Fribourg des suites de la pandémie et bientôt le grand quartier de la gare à Bulle s’appellera le Velâdzo (le village). Les Cahiers du Musée gruérien l’ont choisi
pour thème et s’interrogent sur son histoire, sa perception et son évolution depuis plus de deux siècles.
Du mé di djij’an, le patê l’è rèvinyê din nouthra ya dè ti lè dzoua. « Binvinyête » ke l’è anonhyi a l’intrâye dè Tsêrmê, è di j’ôtro velâdzo. Vo puédè atsetâ dI bon « Kariyon » din l’akchyon
ke le tyinton dè Friboua l’a inbriyâye du ke la kouêrla l’è inke. Pu dyora, le grô kartyi de la gâre dè Bulo cherè a non : Velâdzo.Lè Kayié dou Mujé Gruvèrin l’an rèyi le patê, l’i chè ch’on
intèrèchi è fan di rètsêrtsè chu che n’ichtouâre è achebin kemin l’è rèkonyu è kemin i dourè adi, du mé dè dou chyèkle in êrê.

Illustration de couverture :
Cours facultatif de patois au CO de La Tour-de-Trême, juin 2021. © Photo Adrien Perritaz

Cahier du Musée gruérien N°13 – 2021
“Ora le patê – À présent le patois”
240 pages, nombreuses illustrations nb et couleur

Tous les deux ans, le Cahier est offert, avec de nombreux avantages, aux membres de la Société des Amis du Musée gruérien.

Fondée en 1981 et éditée par la Société des amis du Musée gruérien (AMG), la collection Les Cahiers du Musée gruérien propose un nouveau numéro tous les deux ans depuis 1997. Chaque édition traite un thème unique, en lien avec les questionnements du moment, par des illustrations commentées, des interviews et des articles.